Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Shanghai Consulate General of the Federal Republic of Germany Shanghai, den 11,05.2000 Gz.: Ku 630.25 (bitte bei Antwort angeben) Herrn Professor H. Helge Dorsch Bommerholzer Weg 29 58300 Wetter Betr.: Ihre Konzerte mit dem Shanghai Symphonie-Orchester (23.04.) und dem Orchester der Oper Shanghai (30.04.) Sehr geehrter Herr Professor, ich hoffe, daß Sie nach zwei Wochen musikalischer Arbeit in Shanghai gut in Deutschland angekommen sind. Die zwei Konzerte, die Sie hier gegeben haben, waren nicht nur für mich persönlich ein großer Genuß, sondern haben im besten Sinne ein Teil deutscher Musikkultur nach Shanghai gebracht: Ihre intensive Arbeit mit den Musikern der zwei Orchester, die diese auf ein außergewöhnlich hohes Niveau gebracht hat, ein für hiesige Verhältnisse außergewöhnlich warmer Applaus des Publikums und nicht zuletzt: erstmals Mahlers 5. Symphonie von dem traditionsreichen Shanghai Symphonie Orchester zu hören - all das trug dazu bei, daß Ihr Aufenthalt in Shanghai als wirklich schöner Erfolg betrachtet werden kann. Für dieses echte Stück Kulturarbeit sei Ihnen auch im Namen des Generalkonsulats herzlich gedankt. Leider kann ich Ihnen keine Kritiken schicken, weil solche in der chinesischen Presse in aller Regel nicht zu finden sind. Konzerte werden angekündigt (so auch Ihre, in mehreren Zeitungen), aber nicht anschließend besprochen. Die Aussage von Herrn Chan war insofern, leider, unzutreffend. Mit freundlichen Grüßen Im Auftrag Katrin aus dem Siepen   zurück